סונכרן לגירסה זו ע"י רש"י
מזרח גרמניה
:תוקן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
.האבטחה הודקה ברחבי המדינה
.כל הגבולות הוצבו בכוננות מלאה
.אשרות יציאה הוקפאו עד סוף השבוע
...כמו כן, הובטח לנו
...ע"י סוכני החרש שלנו במערב
.שפעולותינו לא נחשפו עד כה
"סוכן בריטי נמלט ברכבת ברלין אקספרס" ‏- כל החופשות מהצבא בוטלו
.והכפלנו את השמירה על ד"ר פלמונד
...לסיום, כל המערכות
"למצוא אותו ולהרוג אותו"
.בהתאם להוראותיך, גנרל שטרק
.יפה, פון-הורסט
...ביום א', כל צי הצוללות של נאט"ו
.יהיה כאן בתמרונים, חשוף לחלוטין
...מאיור קרומפלר
?איך מתקדמת תוכנית ההסחה שלנו
...ההכנות לפסטיבל התרבות
.הסתיימו, המפקד
תשמח לדעת שבהתאם ...לבקשתך האישית
הרוסים הסכימו לשלוח ...את זמר הטנור המהולל שלהם
.ולדימיר בילטניקוב
.יפה מאד, מאיור
?אם כך, הכל לפי התוכנית
.לא בדיוק, המפקד
,האמריקני, לאונרד ברנשטיין, נאלץ לבטל
.אך הם שולחים אמן אחר במקומו
...למעשה, הרגע קיבלנו
.עותק מאלבומו האחרון
.שמו... ניק ריברס
.אני בטוח שהוא יתאים
...כל זמן שתשומת-לבו של העולם
...ממוקדת בפסטיבל התרבות
.איש לא ידע מה עומד להתרחש
ושוב, גרמניה תהיה מאוחדת !תחת שלטון אחד... שלנו
,אחרי יום ראשון !לא יהיה מי שיעצור אותנו
"!סודי ביותר"
!ארבעת המקומות הראשונים - ניק ריברס
!הערב - ניק ריברס
.וגם סטיבי וונדר ולינדה רונשטאט
.ואם יהיה זמן - פרנק סינטרה
ריברס יופיע בפסטיבל .במזרח גרמניה
.עט
.שולחן
.העט על השולחן
"העיתון היומי המדכא"
.יש כרוב חמוץ במכנסי העור שלי
.הכנס
?מה הוא אמר
.הגענו לנקודת ביקורת מזרח-גרמנית
.כדאי שנכין את הדרכונים
,זכור ניק ...זו הפעם הראשונה
.שמשמיעים מוסיקת רוק במדינה הזו
,כך שאינך רק אמן ...אתה גם שגריר
.שמייצג את אמריקה
- ומעל לכל, זכור .עלינו לשחק לפי הכללים שלהם
.מרטין, התאמנתי ?איך זה
?מה זה אומר - ?האם בתך בת 18 -
.הניירות שלכם, בבקשה
.מר ניק ריברס
ציפינו לבואו של .הזמר האמריקני המפורסם
!בוא הנה
?לאן הם לוקחים אותו - .לשום מקום -
אל תתן לסקרנות האמריקנית שלך .להכניס אותך לצרות, מר ריברס
אתה מתארח כאן רק .מפני שזה משרת את המטרות שלנו
...אני מציע שבזמן שהותך
.תנהג בחוכמה ותתעסק בעניניך
.יום טוב
?מה לעזאזל אמרת לו - .כלום -
רק הצעתי להוסיף את שמו .לקטלוג לבני נשים
.אני מתנצל .הוא פשוט עייף מן הנסיעה
...הוא לא התכוון לומר
,רשמנו לפנינו את הגישה שלך .מר ריברס
...אם כך אתה מתכוון להיות שגריר
.נכונו לנו צרות צרורות
.אני רוצה שנאוצר עם השניצל
ברלין מזרח-גרמניה
ומפני שזכינו לארח... ,אמנים מכובדים מכל העולם
אנו רוצים להביע את הערכתנו ,ולהציע לכם את מפתחות עירנו
אשר יוגשו בידי נבחרת הנשים .האולימפית של מזרח גרמניה
הערב, נתחיל בפסטיבל ,באולם הקונצרטים
שם תופיע להקת הבלט של מאדאם ברגרון ."בסוויטת "מפצח-האגוזים
,מזכרות, המצאות .תעלולי מסיבה
מכיר שחקני כדורסל ?לבנים טובים
.אין שחקני כדורסל לבנים טובים, ידידי
.היו צרות על הברלין אקספרס
.הם ידעו שהייתי על הרכבת
אנו חוששים שיש בוגד .בשורות המחתרת
.חייבים להמשיך למרות הכל .יותר מדי מוטל על הכף
.בבקשה אדוני, הרח את הפרח
.זה תמיד משעשע במסיבות
.זה נחמד מאד
.הגרמנים זוממים משהו .הזמן אוזל
האם גילית כבר היכן ?מוחזק ד"ר פלמונד
זה אחד הפריטים .הפופולריים ביותר שלנו
.זה טוב מאד
איננו יודעים היכן הם ...מחזיקים בד"ר פלמונד
רק שהם מכריחים אותו לייצר .נשק חדש
?מה ההוראות שלי
.הנה, הנה, נסה את זה
זה יעשה אותך מאד פופולרי .בארועים חברתיים
.לך הערב לבלט
.השתמש בכרטיס הזה
...תפגוש במנהיג המחתרת
."אדם הידוע בכינויו "הלפיד
עד אז, חכה במלון ."הווארד ג'ונסון"
זה בפינת רח' הפיהרר .וכיכר גבלס
.בהצלחה אדוני .שאלוהים יהא בעזרך
.חכה
.הפלת את צואת הכלבים המזויפת
?איזה צואת כלבים מזויפת
,מזכרות, המצאות .תעלולי מסיבה
וכעת נסיים את הטקס
.בשירת ההמנון הלאומי של מזרח-גרמניה
הידד, הידד, מזרח-גרמניה
ארץ הגפן והענב
ארץ בה תתחרט
על כל נסיון בריחה
במנהרה או בקפיצה מעל החומה
שכח מזה, השומרים יהרגו אותך אם הגדר החשמלית לא תקדים אותם
?נהג, מדוע עצרנו כאן ."זה לא ה-"הווארד ג'ונסון
(מלון "גיי שלופן" (לך לישון
.ערב טוב .שולחן לשניים בבקשה
.השם הוא ריברס
.אה, כן, מר ריברס
,יש לי שולחן בשבילך ...אך אנו דורשים
.חליפה ועניבה לישיבה בחדר האוכל
.אם תרצה, נוכל לספק לך אותם
.זה יהיה נחמד - .יורגן -
.מכאן, אדוני
,גנרל שטרק .החבר בילטניקוב
.השולחן שלכם מוכן
.טוב מאד, היינץ ...כפי שאתה יודע
לחבר בילטניקוב מעמד .גבוה מאד במפלגה
.אנו רוצים לטפל בו כיאות
.כמובן, גנרל
...אולי החבר בילטניקוב
.ישתכנע לשיר עבורנו הערב
.אני אדאג לכך
.תודה
ניק, אני מצטער אך לא אוכל להצטרף .אליך לארוחת הערב
יש לי כאב גרון אז .החלטתי ללכת לישון מוקדם
.אל תשכח להיות בתיאטרון ב- 8:30
.זה בכלל לא עוזר - .אל תדאג, מרטין -
.לך לחדר לישון קצת
?אתה צריך משהו - .לא, תודה -
רציתי רק לוודא שיש לך .את הסידורים החדשים
.כן, יש לי אותם כאן
...דרך אגב
'הזמנתי לך יין "ריפל בלנק" 84 .לפי המלצתם
.הוא מצוין - .תודה -
לטובת מי אתה בתחרות ?"הרזות של וירג'יניה"
בטניס נשים, אני תמיד .נגד ההטרוסקסואליות
?שמעת מסדריק - .כן, הוא הרגע היה כאן -
.חכי במלון .הוא יפגוש אותך שם
המכתב הזה חייב להגיע .לניו יורק עד יום שלישי
.עכשיו לכי, מהר
קופונים
...מצטער, גבירתי
הערב הזה מיועד רק .לאורחי פסטיבל התרבות
.היין שלך, אדוני
...הסברתי לך
.יורגן, לווה את הגברת החוצה
.סליחה, הגברת הזאת איתי
.אה, מר ריברס .אלף סליחות, מאדאם
.אחרייך, יקירתי
.באת בדיוק בזמן
.מעולם לא נראית טוב יותר
.תודה .זה היה מאד נחמד מצידך
.העונג כולו שלי .חיפשתי עם מי לרקוד
.אתה אמריקאי - .נכון -
.דודי נולד באמריקה - ?באמת -
.אך הוא היה מבני המזל
הוא הצליח להימלט בזמן .כהונתו של ג'ימי קרטר
.אני בטוח שיש לו המון סיפורים נפלאים
.כן
הוא סיפר לי על הבתים הגדולים ...והמכוניות היקרות
ואיך הצעירים מבזבזים את זמנם ...ליד הטלוויזיה
.ובהאזנה למוסיקת רוק'נ'רול
?מה רע בטלוויזיה
,לא הכל רע. מ.א.ש היה טוב .והתוכנית של מרי טיילר מור
נראה שהצעירים של אמריקה מתיחסים .לחופש כאל מובן מאליו
.רגע אחד, את לא הוגנת
...במסגרת שיעורי הסטוריה שהינו
.שבוע שלם בפילדלפיה
יכול להיות. אתה יכול לדבר על ...חופש כמה שתרצה
אך עדיין אינך יודע מה זה .להלחם עבורו
.אולי ההרצאה שלי היתה לא לענין
.אני אסירת תודה על מה שעשית
.אני דוקא חושב שתאהבי את אמריקה
,יש לנו את פעמון החירות .דיסנילנד בשני החופים
.זה קורה
.מצטער, אני לא יודע גרמנית
.(אני מכירה קצת גרמנית (גם: גרמני קטן .הנה, הוא יושב שם
?מה אתה ממליץ
אני ממליץ על קיבת חזיר
מושרית במעי חזיר מרוסקים
או פרקי חזיר צלויים
.עם ביצי חזיר בלהבות
.הכל הולך
...תודה, אה - .הילארי -
.הילארי .זה שם מוזר
זה שם גרמני. פירושו "זו ששדיה ."גוברים על כוח המשיכה
.נעים מאד. שמי ניק
?ניק? מה הפירוש
שום דבר. אבי חשב על .השם הזה בזמן הגילוח
?הסתבכת עם המשטרה
.יש דברים שיפה להם השתיקה
?כמו מה
...אתה יודע
...למשל כשאתה מקנח את האף במטפחת
,ומחזיר אותה לארנק ...ואז יותר מאוחר
אתה מחפש בארנק ...את השפתון או משהו כזה
...והיד שלך מתמלאת בזה - .אוקיי, את צודקת -
.יש דברים שיפה להם השתיקה
.תודה רבה
...גבירותי ורבותי
...נמצא איתנו הערב
...זמר שכשרונו הגדול
.מואפל רק ע"י מסירותו לארצו
,הוא ניחן במתת השירה ...קול זהב
...כישרון מזהיר - ?משהו לא בסדר -
.ואישיות כובשת
.חששתי מדבר כזה
...גנרל שטרק הינו מעריץ שרוף
.ומחזיק באוסף האלבומים המלא שלו
...הוא מאד ביישן ועדין
אך אולי נצליח לשכנעו .לשיר למעננו
?שמא נבקש ממנו
.כדאי שאמלא את מבוקשם .הבטחתי לאמרגן שלי
.תודה, אדוני
.שימו לב לשינוי בפזמון השני
.אלוהים אדירים
טוטי פרוטי
יש לי נערה ושמה סו
היא יודעת בדיוק מה לעשות
היא יודעת איך לאהוב אותי
אין לך מושג מה את עושה לי
טוטי פרוטי
יש לי נערה ושמה דייזי
שמשגעת אותי
היא מנדנדת אותי מצד לצד
אבל אותה אני הכי אוהב
טוטי פרוטי
.ביצי החזיר שלך, אדוני
!סדריק
?מה עשו לך
.זו היתה מלכודת
הם בטח ידעו ."שהייתי ב-"הווארד ג'ונסון
?אבל מי עשה את זה - .לא חשוב כרגע -
חייבים להציל את אביך .לפני שיהיה מאוחר מדי
?אך מה נעשה
...הייתי
...אמור להגיע לבלט הערב
."לפגוש אדם המכונה "הלפיד
.תודה
.הוא מנהיג המחתרת .הוא יעזור לנו למצוא את אביך
.אני אלך - .לא, אסור לך -
.זה מסוכן מדי
.אני חייבת. הם יענו אותו
.טוב, אך הזהרי מאד בבלט
?איפה הכרטיס - .בתא הכפפות -
?אתה יכול להגיע לזה מבפנים
?מה עם היד השניה
.זה לא זה. תן לי לנסות
.הנה זה
.חייבים לצאת מכאן - ?לא כדאי שנחכה למשטרה -
!זו היתה המשטרה
!כאן
.אפשר לצאת מפה
,חכי רגע .קודם את צריכה להסביר כמה דברים
.אני לא בטוחה שאני יכולה
.אני רק יודעת שסיכנתי אותך מאד
!תאמין לי, אתה חייב לבוא איתי
...אני לא יודע באיזה צרה הסתבכת
,אבל אל תדאגי לי .אני אורח של הממשלה
.אני יכול להסביר הכל - ...אתה טועה, הם יכלאו -
.לכי כל זמן שאפשר .לי הם לא יכולים לעשות כלום
!מרטין
.כמה שאני שמח לראותך .אני כבר 20 דקות פה
.ניק, ניסיתי הכל
,השגרירות, הממשלה הגרמנית ...הקונסוליה
.אפילו שוחחתי עם שגריר האו"ם
.ללא הועיל
.איני מצליח להביא את אשתי לאורגזמה
.זו בעיה, מרטין
?ניסית את זה
"הפולש האנאלי"
.וואו, תודה .נעביר על זה סיבוב
תקשיב, מרטין, אני די .מודאג מהמקום הזה
.לא נראה לי שהם שמעו על משפט
,אני רק יודע שאחרי שעזבת אתמול .פגשתי בחורה
.ואז, בבלט, היא ישבה לבד
...פתאום בחור מצמיד לה אקדח לראש
.ונראה כאילו הוא הולך להרוג אותה
והוא עלול היה לבצע זאת .אלמלא עצרתי בעדו
...חייב להיות מישהו שאפשר להתקשר אליו
.שיכול לסדר את הבלאגן הזה
אני מניח שהם חייבים לשחרר אותך .לקראת הקונצרט ביום ששי בערב
הם משדרים חי באמצעות לווין .ל-85 מדינות
.תרגע וזכור, אין לך ממה לדאוג
.בשם האב, הבן והחותנת
.גליה מחולקת לשלושה חלקים
.באתי, ראיתי, פספסתי
הביאס קורפוס
.זה הזמן לברוח
משגל נסוג, מיצי גיינור .עד כדי בחילה
.אמן
...רצינו להוכיח לך, מר ריברס
שיש לנו שיטות לטפל .במי שלא משתף פעולה
,פעם אחרונה ?מדוע תקפת את סמל קרוגר
.לא ידעתי מיהו .פשוט ראיתי אותו שולף אקדח מול אישה
...תן לי להזכיר לך, מר ריברס
שהעונש על רצח .הוא הוצאה להורג ע"י כיתת יורים
.לטובתך, כדאי שסמל קרוגר יחיה
.כן
.זה מבית החולים, גנרל
?מה מצבו של סמל קרוגר
.אני מבין
.תודיעו לי אם חל שינוי במצבו
.הוא מת
...לא נותר לי אלא להציג אותך בפני
.שניים מעמיתי
...ברונו כמעט עיוור
.פועל רק על ידי מישוש
קלאוס הוא מפגר שכל השכלתו ."באה מעיתון ה-"ניו יורק פוסט
הם מעולם לא הניחו לאדם ...לאבד את ההכרה
.יהיה אורך ה-"טיפול" אשר יהיה
.אתה לא מפחיד אותי
האמרגן שלי בדרך .לקונסוליה האמריקאית
.אל תהיה כל כך בטוח, מר ריברס
מסתבר שהחבר שלך לא ידע ...שבמזרח-גרמניה
.משתמשים במתח של 220 וולט
...הוא נמצא בחדרו במלון
.משופד על מתקן חשמלי גדול
...המנתחים שלנו ניסו הכל
אבל לקח להם שעתיים רק .בכדי למחוק את החיוך מפרצופו
.אולי האמריקאי החליט לשקול מחדש
.ודא שאינם משאירים שום סימן
אתה יודע באיזה חדר ?הבחינה בכימיה
.כל הבחינות הסתיימו ?לא היית בכיתה
!לא - .אבל זה סוף הסימסטר -
.לא, לא, לא למדתי
.אוי לא, אני שוב בבית-ספר
.אני לא מאמין שאני שוב בבי"ס
.תודה לאל
אימוני הכושר של גרינג
?ובכן - .הם עדיין מטפלים בו -
.הוא לא נשבר. הם ניסו הכל
אתה רוצה שאביא את ?התמונות של לירוי נימן
.לא. אסור לנו להפר את אמנת ז'נבה
.נשבור אותו מחר
?מי אתה ?מה אתה עושה פה
.שמי ניק ריברס
?מי אתה - .אני ד"ר פול פלמונד -
,אני אסיר פה .בדיוק כמוך, בני
...לפני שנה, הייתי קרוב להשלים
...את תהליך ההתפלה המגנטי הראשון
...כה מהפכני, שמסוגל להפריד מלח
מיותר מ-500 מליון גלונים .של מי-ים ביום
...אתה מבין מה המשמעות
?לעמי העולם הגוועים מרעב
.וואו. היה להם מספיק מלח לעולמים
...לילה אחד פרצה המשטרה החשאית לביתי
,קרעה אותי ממשפחתי ...הרסה את המעבדה שלי
.וכלאה אותי בצינוק הזה
.גועל נפש
...בפעם הראשונה בחיי
.אני מתבייש בהיותי מדען
?למה כוונתך - ...הם כופים עלי -
.ליצור נשק נוראי - ?אינך יכול לסרב -
,הלואי שיכולתי .אך הם מחזיקים בבתי
הם יהרגו אותה, אלא אם כן .אשלים את הפולריס מיין עד יום ראשון
?יום ראשון !זה שמחת תורה
...וגם היום בו כל צי נאטו
.עובר במיצרי גיברלטר
?זה הפולריס מיין
כן. ביום ראשון כבר אוכל לחמש .אותו בראש נפץ גרעיני
?איך זה עובד - .זה מוקש מגנטי -
כה רב עוצמה, הוא ימשוך עצמו .לצוללות ממרחק של מיילים
.מה אתה אומר - !או, לא
.אתה חייב ללכת עכשיו ....אם הם יגלו שראית את זה
חייך יהיו שווים פחות ...מערימת עכברושים מתים
.בבי"ח לטמפונים
!מייד
.פון הוסט - !כן, גנרל -
הממשלה מבקשת להמנע .מתקרית בינלאומית
יש לאפשר למר ריברס לקיים .את הקונצרט הערב
.הוא מוצא להורג ממש בדקות אלו
.זה יצטרך להתעכב .התקשר אליהם מייד
.כן, גנרל
?עד כמה אפשר להשתטות
לא רציתי להתפרפר אך מבטה אותי סחרר
הלילה היה צעיר ופריס העליזה גרמה לי לשכוח
נסעתי לפריס, צרפת והתאהבתי במבט
היא פסעה במורד השדרה
הייתי צריך להיות נאמן זה באמת היה לא מתוכנן
לבגוד בך, בחיי
קצת ריקודים, קצת אלכוהול
גרמו לי לשכוח את הכל
?מה יכולתי לעשות היא נראתה גדול
?עד כמה אפשר להשתטות
לא רציתי להתפרפר אך מבטה אותי סחרר
הלילה היה צעיר ופריס העליזה גרמה לי לשכוח
?עד כמה אפשר להשתטות
לא עוד, בודאות
?עד כמה אפשר להשתטות
איני מאמין שזה קורה
שפגשתי בחורה
כמוך
כל לילה אני בודד
ליבי כבית ריק
לראותך ניצבת שם זו תפילתי היחידה
את מציתה בליבי אש
הוא בוער בתשוקה
מגעך, שפתייך, נשמתך
את גורמת לי לאבד שליטה
אנא, יקירתי
השארי הלילה איתי
איני מאמין שזה קורה
שפגשתי בחורה כמוך
נהיה ברקיע השביעי
אם תהיי הלילה איתי
יקירתי, רציתי לומר
אני מתפלל שיבוא יום
בו תשארי לצידי
שתמיד תמיד תהיי
אהבה אמיתי בשבילי
את מציתה בליבי אש
הוא בוער בתשוקה
מגעך, שפתייך, נשמתך
את גורמת לי לאבד שליטה
אנא, יקירתי
השארי הלילה איתי
אנא, יקירתי
?אינך מבינה שאני זקוק לך
איני יכול לחיות בלעדייך
אני הולך לומר משהו שלא אמרתי מעולם
אני אפילו אוהב אותך
זה אבוד אני מתחנן, אהובתי
איני יכול לעבור עוד יום נוסף בלעדייך
אני פוחד
?את לא מבינה שאני משתגע
אני חייב אותך איתי
אני סובל בלעדייך
או, תחתוני-סוכר
מותק, אני ניצב על פי תהום האהבה
ואני מהסס אנא, יקירתי
אני מבטיח להיות נחמד אפילו לאמא שלך
אנא, יקירתי
השארי הלילה
איתי
!האופניים האלה
.זה לא תרוץ .חפשו שוב
.הם בגיזרה המזרחית .חיסמו את כל האזור
יש חנות ספרים משומשים .איפשהו כאן בסביבה
.הבעלים הוא חבר המחתרת
...אם נוכל למצוא אותו - .מחתרת? חכי רגע -
את לא חושבת שהגיע הזמן ?שתספרי לי על מה מדובר
.מצטערת .אני באמת חייבת לך הסבר
...אתה מבין, רק לפני שנה
...העברתי קורס על הסטוריה שחורה
.באוניברסיטת בלאופונקט
...לילה אחד חזרתי הביתה וגיליתי
.שאבי נאסר בידי המשטרה החשאית
.מאז אני מנסה למצוא אותו
.רגע אחד .זה ד"ר פלמונד
.ראיתי אותו אתמול בכלא פלורגנדורף
?כלא פלורגנדורף ?הוא בסדר
.כן, הוא נראה בסדר - .תודה לאל שהוא מוגן -
.חייבים להעביר את המידע הזה למחתרת
.אולי הם יכולים לעזור לנו - .טוב, בואי נלך -
.הנה זה
.זו חנות ספרים שוודית
?אפשר לעזור לכם
.אבי הוא ד"ר פול פלמונד
.מצטער .לא מכיר שום ד"ר פלמונד
הוא אמר לי שיש לך ספר שירים .שוודיים של פון בריסון
!אז את היא הילארי פלמונד
?איך אני יכול לעזור
."אנו חייבים לדבר עם "הלפיד
.זה יהיה קשה מאד
.אבל אנסה לארגן את זה
?נוכל לעזוב הלילה
.מסוכן מדי לנוע בלילה
בבוקר יקחו אתכם .לחוות תפוחי-אדמה
?היכן נוכל להתאכסן הלילה
.יש עליית גג למעלה
.תוכלו להעזר במוט הכבאים
.זה בסדר .אל תרגיש לא נוח
זה קורה לגברים רבים .בפעם הראשונה
.פשוט תרגע .אני אמזוג לך משקה
אפשר יהיה לנסות שוב ...בעוד מספר שעות
היא אמרה, בשוכבה לצידו... .מלטפת את חזהו
היית מאמין שהם ?מדפיסים את הזבל הזה
.אל תתרגשי
עמדת לספר לי משהו .בנוגע לילדות שלך
.אה, כן
...כשהייתי ילדה קטנה
.לקח אותי דודי למסע טרופי
,אבל היתה סערה נוראית .והסירה טבעה
...הצלחתי לשחות לאי נטוש
.עם עוד ילד בשם נייג'ל
.יחד, למדנו לשרוד
...למזלנו, האוקיינוס סיפק את שללו
.אותו תפס נייג'ל כל יום
...בהמשך, אספתי פירות וירקות
...מתוך המגוון העצום של עצים
.ושיחים שנמצאו ברחבי האי
...עסקנו בכריתת כפות תמרים
והדבקתם לבמבוק בעזרת .עשב ים מיובש ונזלת
זה הגן עלינו ...לא רק מפני הגשם
...אלא גם מפני רוחות סנטה-אנה
.אשר מפעם לפעם סערו באי
...השנים חלפו ואנו גדלנו
.רגשות חדשים ניעורו בנו
.לא היה מי שיסביר לנו
.נאלצנו ללמוד בעצמנו
.ואז יום אחד יצאנו לדוג
זו היתה הפעם האחרונה .שראיתי את נייג'ל
...ביליתי חודשים לבדי על האי
.עד שחולצתי בידי ספינה חולפת
לעולם לא אשכח .את תחושת ההקלה
אין לך מושג מה זה ...להיות מופרד ממשפחתך
.בגיל כה צעיר
.דוקא יש לי
...כשהייתי בערך בן שש
.אמי לקחה אותי לטיול לעיר
הלכנו לאחד מבתי הכלבו ...הגדולים הישנים האלו
.והלכתי לאיבוד
,הם ניסו לאתר אותה .אך המערכת לא פעלה
.לא ראיתי את אמי שוב מאז
...אנשים ממחלקת התמרוקים
.נתנו לי קצת לחם ומרק
.ימים הפכו לשבועות
...בפברואר, היה לחץ קניות
במהלך המבצע לרגל יום-ההולדת ...החצי-שנתי של לינקולן
ונתבקשתי לעזור במחלקת .בגדי הריון לקטינות
יום אחד שמעתי במקרה ...שיחה של הסגל
על זה שהם צריכים איזה .ג'ינגל לפרסומת ברדיו
...לקחתי את הגיטרה וכתבתי שיר
.שהסתובב לי הרבה זמן בראש
:זה הלך בערך כך
האם את בודדה הלילה
האם המטבח שלך בלאגן
האם ארון הבגדים שלך
מוזנח ועזוב
האם השפתון שלך מרוח
האם הגרביונים שלך קרועים
ורואים לך את השערות ברגליים
האם הדמעות על הכרית
מתגלגלות כשאת מסתובבת
האם הן מקצרות את השמיכה החשמלית
ומעלות את הסדין באש
האם ליבך מלא כאב
האם תחזרי שוב
קני במייסי'ס ואהביני הלילה
.זהו זה
.אני חייב להשאיר אתכם כאן
!לכו, מהר
?הוא בסדר - .הוא תפס צינון -
.(הוא קצת צרוד (גם: סוס !קדימה, מריו
זה היה לילה של יום מפרך...
...ועבדתי כמו חמור
?כן - ?זו חוות תפוחי האדמה -
.כן, אני אלברט תפוח-אדמה ?מי אתם
.נשלחנו ע"י סוון יורגנסן
.בואו מכאן
?מה ברצונכם
."עלינו לפגוש את "הלפיד
."לאיש אסור לראות את "הלפיד
אבל יש לנו מידע חשוב .לגבי אבי, ד"ר פול פלמונד
.נראה
!נייג'ל - !הילארי -
.זה אתה
הילארי יקירתי, לו רק ידעת .כמה פיללתי ליום הזה
...לילות ללא-שינה, שעות של בדידות
...מקווה, מתפלל שפעם נוספת
אוכל להביט אל תוך .עינייך החומות המשגעות
למי עלי להודות ?על שהחזיר אותך אלי
.נייג'ל, זהו ניק
.ניק ריברס .הוא ידיד
סלח לנו, מר ריברס, אם לא ..היינו מספיק מכניסי אורחים
אך יש לנו סיבה להאמין ...כי קיים בוגד
.בשורות המחתרת
.דוקווא, הצג את האמריקני לאנשים
.בסדר
...זהו שבלייה
...'מונטאז
...דטאנט
...אוואנגארד
.ודז'ה-וו
?האם נפגשנו פעם, אדוני
.לא נראה לי
...שם עומדים קרואסון
...סופלה, אסקרגו
.ומוס שוקולד
,עכשיו, מר ריברס ?מה החדשות שאתה מביא לנו
ראיתי את ד"ר פלמונד .בכלא פלורגנדורף
?כלא פלורגנדורף - ...הוא סיפר לי שהפולריס מיין -
.יהיה מוכן ביום ראשון - ?יום ראשון -
.חייבים לזוז הלילה
.מייד אשוב, יקירתי
.הכינו את הציוד לצניחה - !ארק-דה-טריומף -
!קורדון-בלו - .ניק, אני רוצה להסביר -
?מה יש להסביר - ...אני רק רוצה לומר ש -
אני לא הבחור הראשון ...שמתאהב בבחורה במסעדה
...שמסתבר שהיא בתו של מדען חטוף
...ואז מאבד אותה לטובת אהוב ילדות
...אותו ראתה לאחרונה על אי בודד
והוא מתגלה לאחר 15 שנה .בתור מנהיג המחתרת הצרפתית
.אני יודעת .זה נשמע כמו סרט גרוע
.שכחי מזה
.עדיף לכולם לשכוח מה שקרה
,מר ריברס ...סידרנו לך מעבר בטוח
.מעבר לגבול הלילה
זה המעט שיכולנו לעשות .כהבעת תודה
.בואי, יקירתי
בואי תראי איך סידרתי .את המקלט האטומי
.אל תיקח את זה כל כך קשה, ניק
.החיים מלאים באכזבות קטנות
,כל אחד, בדרכו שלו ...חייב ללמוד להתמודד עם אסונות
.בדרך בוגרת ואחראית
?אכפת לך אם אקח שלוק - .בבקשה -
?מה זה לעזאזל - .בנזין -
אל דאגה, יקירתי. אני בטוח .שידידך יתגבר על זה
.הוא נראה בחור טוב, באמת
אבל הילארי, כמה נפלא ...שחזרת אלי עכשיו
כשאני כה זקוק לך .במאבק למען המטרה
.מטרתנו - .או, נייג'ל, אני כה גאה בך -
.אך אני כל כך מבולבלת
כל השנים הללו .חשבתי שאתה מת
.ואכן הייתי אמור להיות
,צפתי בים במשך ימים .על סף הכרה
.למזלי, נאספתי ע"י ספינה חולפת
כמובן שניסיתי לשכנע אותם ...לחזור לאסוף גם אותך
אבל זו היתה ספינה זרה .והם לא דיברו אנגלית
צרחתי וצווחתי, אבל נראה שזה .רק ריגש אותם יותר ויותר
הם ניצלו אותי בדרכים .שאיני יכול לתאר
!או, נייג'ל, זה בטח היה נורא
!(לטרין (מחראה
?מה גילית, לטרין ?היכן האחרים
.לא היה לנו שום סיכוי
.זה היה טבח
חייבים להפסיק .את משחקי הכדורגל הללו
?מאיזה כיוון הם באו
.במעלה הכביש
!תפסו מחסה
!הם יהרגו את כולנו
.הנה, קח את זה
!רימון
.אנחנו מבזבזים זמן .המטוס לא יחכה לנו
.נצטרך לתפוס ריצה
.נפגש בקפה ליד שדה הנחיתה
.חכה
.אחלה פגיעות
!אחי
.יפה, הצלחת .כולם כאן
.זו התוכנית .נמריא באחת בלילה
?מה עם האמריקאי
.משאית תעבור כאן בדיוק בחצות
.קפוץ מאחור ותגיע לגבול
רגע, ניק היחידי שמכיר .את הכלא מבפנים
...ובכן, מר ריברס
...נראה שהפכת
?"איך אומרים, "חיוני
.חיוני
.כך חשבתי
מצטער, חבר'ה. אני .גמרתי עם כלא פלורגנדורף
.יש לי משאית לפגוש
,ניק, נקוב במחיר .אך אתה חייב לעזור לנו
...נראה שבגלל הכרותי עם הכלא
.לעולם לא אהיה בודד שוב
...אני יודעת איך אתה חש כלפי
אך אני מבקשת שתשים ...את רגשותיך בצד
.למען משהו נעלה יותר
...האם אני שוב צריך להקשיב
למען איזה מטרה נשגבת ?את ונייג'ל לוחמים
.זו היתה גם המטרה שלך - .המטרה היחידה שלי היא מוסיקה
.זו בדיוק כוונתי
לא ראית את העיניים ?של הצעירים בקונצרט
.ניק, אתה חייב לעזור לנו
,אם לא למעני .אז למען החרות
!לטרין
.בוגד בקרבנו
.כל הכבוד, לטרין
.אני רואה שטיפלת בו כיאות
!זה לא הציפור, אדיוט
זוהי יונת דואר .בדרכה למפקדה הגרמנית
.הבט. הודעה
..."המחתרת מתכננת לחלץ את פלמונד"
."ביום ראשון, 8 בבוקר"
זה אומר שהבוגד .נמצא כאן, בשולחן הזה
...סליחה, אתה ניק ריברס
?כוכב הרוק'נ'רול האמריקאי
.לא, אני לא
.חייב להיות ?אולי תשיר לנו שיר אחד
אני מצטער. אתן מבלבלות .אותי עם מישהו אחר
.אני מל טורמה
.זה היה קרוב
.אולי קרוב מדי
?למה אתה רומז
אין לנו שום הוכחה שהאיש הזה .הוא אכן מי שהוא טוען שהוא
...ואנו מבקשים ממנו להוביל אותנו
.לכלא השמור ביותר בגרמניה
.נייג'ל, זה מגוחך
.רק רגע, יקירתי
.הוא הגיע אלינו ללא שום המלצות
אנו יודעים שהגרמנים לא ידעו ...את מיקום המפקדה שלנו
.עד לבואו
.ואנו יודעים שהסתנן אלינו בוגד
?נייג'ל, מה אתה בעצם אומר
איך נדע ?שהוא לא מל טורמה
,אווה, תראי .הוא ליד מכונת התקליטים
עלו על הרחבה ורקעו על השטיח
ננענע את השטיח עד אור ראשון
רקעו, קפצו והחליקו כמו שטן על חוט
רקעו, קפצו
והחליקו כמו שטן על חוט
הזהרי מותק, נראה לי שאני הולך להתפרק
חייבים ליישר את השטיח
כן, ליישר את השטיח
תנו לו משיכה
תנו לו דחיפה
יקירתי, למה שלא תתני לו משיכה
הזהרו שהשטיח לא ינשוך בחזרה
זה לא סתם מזרון ישן
חייבים ליישר את השטיח
ליישר אותו
תנו לו דחיפה
עם צריחה וצעקה
יקירתי, את יודעת על מה אני מדבר
בואי, אהובתי, וניישר אותו
ואין איש
איתו אני מעדיף ליישר אותו
מאשר את
.זה בפירוש לא מל טורמה
.או, ניק
?כן
איננו יודעים מה .הולך לקרות שם
...זו אולי הפעם האחרונה שאראה אותך
.ויש משהו שברצוני לומר
.אינך חייבת לומר דבר - .אבל אני רוצה -
...כשהיינו יחד אתמול בלילה
.לא ידעתי שנייג'ל בחיים
?וכעת כשאת יודעת
.ניק, עבודתו כה חשובה לו
.אני חייבת להשאר עמו
.הוא התחנן שאשאר
אני רק מקווה שאתה מבין .שזה כל מה שהוא בשבילי
.אני כבר לא יודעת מה נכון
!הלואי שלא אהבתי אותך כל כך
.איתרתי את העדר .הם המפתח לכל התוכנית
.אנחנו כאן
,כל בוקר ב-7:15 ...שומרי הכלא מוציאים את הפרות
,מפה, במעלה הדרך ...לכיוון הכלא
.לחליבת הבוקר
דוקווא ואני נתמזג ...עם העדר כאן
ונתגנב דרך השער .והגדר החשמלית
...אז נפרד משאר הפרות
.ונכנס לבנין הגנרטור כאן
...בדיוק ב-7:25
.ננתק את החשמל
...ואז אתם תגיעו מכאן
תטפסו על החומה, וניק יוביל .אתכם לתאו של פלמונד
בינתיים, הילארי תגנוב את ...המשאית הזו בהצטלבות המסילה
.ותאסוף אותנו בחזרה כאן
אז ניסע לשדה הנחיתה .ולמטוס שימתין שם
.קדימה
.קח אתה את הראש .אני מאחור
...אבל התוכנית היתה - .עזוב את התוכנית -
.אני מחלק את הפקודות כאן .שתוק ותן לי את החלק האחורי
.אין בעיה .תהיה חור-תחת
.הנה הם באים
.בואו נתקדם
.קדימה. בזריזות
יש לנו רק חמש דקות ...להגיע לארון החשמל
.ולסגור את המתג
.חייבים להזדרז ?אתה רואה את השער
.כן, הוא ממש לפנים - ?איפה השומרים -
.אני רואה רק אחד
!קדימה, מותק, תתקדמי
.השאר מאחורי השומרים
,ברגע שנעבור את הפינה .נתפצל מהעדר
!עכשיו
.נראה לי שהצלחנו
?אתה רואה את הגנרטור - .כן, הוא שם -
.מאחורי השוקת
.טוב, קדימה. חייבים למהר
?נייג'ל? אתה בסדר
.או, כן - .קדימה -
?מה הלחץ
?למה תמיד כל כך ממהרים
.רק רציתי לעצור לנוח קצת
.השומרים הלכו
?טוב. מתי הם מנתקים את החשמל
...עוד שלוש דקות
.נוכל לחתוך את הגדר
.הנה
.יופי
.אל תדאג, אני פה
.הכל בסדר
.הנה, הנה
!תחי צרפת
?נייג'ל, מה אתה עושה - .לא עניינך -
?למה אתה רוצה לחזור לצריף
.אנחנו הולכים להדליק את החשמל שוב
.אבל זה יפעיל את האזעקה .האחרים ילכדו
.אני מסרב
?באמת
.האקדח בגב שלך ישכנע אותך
!עכשיו, זוז
.אז אתה הוא הבוגד
.אל תקח את זה קשה מדי
.אתה לא יותר טיפש מהאחרים
...עכשיו, גש לשם ומשוך
!ד"ר פלמונד
.אנחנו מחלצים אותך מפה - .אבל בתי -
.הילארי בטוחה. היא איתנו - .תודה לאל -
כמה אירוני, עוד יום .והייתי משלים את המנהרה שחפרתי
.עבודה יפה
.מחוכם מאד, יקירתי - !נייג'ל -
נראה שחיברת יפה ...את כל החלקים
אך למרבה הצער ...זה מאוחר מדי בשבילך
.ובשביל השאר
?נייג'ל, איך יכולת
.זה לא היה קשה
יכולתי לחזור ולאסוף אותך ...מהאי הארור ההוא
אבל המשמעות היתה .לעזוב את חבריי החדשים
?חברים
.כן, זו היתה ספינה רוסית
הם סיפרו לי איזה .חזירה אימפריאליסטית את
...נחשפתי לעבודה של מוחות דגולים
,קרל מרקס, לנין ...רון האבארד, פרדי לייקר
.הכנסי למשאית .אנחנו יוצאים לסיבוב
?איפה המשאית - ?איפה הילארי -
.אני רעב - !דוקווא -
?מה קרה
...נייג'ל הכריח אותי לחזור לצריף
.פקד עלי להפעיל את האזעקה
?ומה הוא רוצה שנעשה עכשיו
.כלום, דביל !נייג'ל הוא הבוגד
!לטרין
?מה קרה - .נייג'ל חטף את הילארי במשאית -
.מכאן
איני יכול לעזוב את המדינה .ללא בתי
.אני יוצא אחריהם .אפגוש אתכם בשדה הנחיתה
,בין אם תצליח ובין אם לא ...המטוס הזה חייב להמריא
.עם ד"ר פלמונד ב-18:00
אנו ממליצים להגיע ...45‏ דקות לפני ההמראה
.במיוחד בעונה זו של השנה
.בהצלחה, ניק
.קדימה
.בהצלחה
חייבים להודות שהגרמנים
..מייצרים יופי של מכוניות
.שלום
.אין זמן .חייבים להמריא עכשיו
.לא אעזוב ללא בתי
,שמע חביבי ...בעוד כמה דקות יאיר השחר
ואנו נהיה כמו ברווזים במטווח .לתותחי הנ.מ. שלהם
.חכה
!הנה הם
!אבא! תודה לאל שאתה בסדר
יקירתי, כמה חששתי .שלא אראה אותך שוב
.אני כה גאה בך, אהובה
.יהיה זמן לשוחח במטוס .כדאי להזדרז
.אני לא עולה למטוס
...אבל הילארי - .לא, אבא. זקוקים לי כאן -
כל זמן שיש ולו אדם אחד ...שנאלץ להתכופף
...תחת אגרוף הפלדה של הדיכוי
...כל זמן שילד בוכה בלילה
...או שחקן יכול להבחר לנשיא
.עלינו להמשיך במאבק
.לא, הילארי
.מסוכן מדי בגרמניה בשבילך
.כן, לכי עם ניק .אל תדאגי לנו
נשמע את המוסיקה שלו ."ב-"קול אמריקה
...נשמע אותה בלבבות האנשים
.ובמעליות בכל מקום
,וכל זמן שנשמע אותה ...נדע שאנו לא לבד
.במאבקנו
.הם צודקים, הילארי
...וכשנגיע לאמריקה - .מי יודע מה יהיה אז -
.הכל יהיה בסדר - .דברים משתנים -
.אנשים משתנים .תסרוקות משתנות
,הילארי .אני רוצה אותך איתי
,שערי ריבית משתנים ?מי יודע
?את לא רוצה לבוא איתי .אם לא, תגידי עכשיו
?רוצה
.רוצה
!יותר מכל
.קח אותי איתך
.להתראות, מוס שוקולד
.לעולם לא אשכח אותך
.להתראות דוקווא .שמור על עצמך
.להתראות דז'ה-וו
.אזכור אותך תמיד
,ואליך אתגעגע הכי הרבה .דחליל
סונכרן לגירסה זו ע"י רש"י
:תוקן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants